收官是什么意思(完美收官是什么意思)

作者 : fatie05 发布时间: 2021-10-29 14:46 文章热度:11 字体:
  • 文章介绍
  •   这几周,要说到国际上最热闹的事情,那绝对是迟来的东京奥运会。

      相信大家跟我一样,一边因为看着中国选手在各种项目上大放光彩而骄傲,一直送上大拇指,一边又因为体操压分,水球压在人身上游泳各种骚操作气得想打飞的和奥运裁判组辩论一番,希望他们擦亮眼睛。

      

      不过,有实力的人终究是不会蒙尘的。为期17天的东京奥运会已经落幕。中国以38金32银18铜的优异成绩结束了此次东京之行,位居全球奖牌榜第二

      奥运会的简称大家知道吗?让人热血沸腾的“夺冠”用英语又该怎么表达呢?

      

      01

      奥运会的英语是什么

      奥运会的简称:Olympiad

      奥运会的全称:the Olympic Games

      我们来分别看看这两个词的用法~

      Olympiad [ l mpi d]

      n.奥林匹克运动会;奥运会;奥林匹克大赛(常用于科学有关的国际比赛)

      英文释义:an occasion when the modern Olympic games are held指奥林匹克运动会。

      除了这个意思之外,olympaid也常用于科学有关的国际比赛。

      an international competition in a particular subject, especially a science意思为奥林匹克大赛。

      举个栗子

      On Olympiad, we have shown our culture, friendship and fervency to the world.

      在奥运会上,我们向世界展示了我们的文化,友谊和热情。

      Olympic Games[ l mp k ɡe mz]

      中文释义:奥林匹克运动会;奥运会

      英文释义:an international sports festival held every four years in a different country

      指国际化的体育盛事,每四年在不同国家举办。

      举个栗子

      How many countries took part in the lastOlympic Games?

      有多少国家参加了上届奥运会?

      02

      “夺冠”的正确表达是?

      既然说到“夺冠”那肯定少不了这个词汇“championship”。所以,最简单的表达是:“win the championship”

      例句:

      She seems set fair towin the championship.

      她似乎具备夺冠的条件。

      或者更简单的:“win the game ”赢得比赛。另外,战胜某人可以说:win over sb.

      这里再给大家介绍一个单词:“clinch”

      它有:成功赢得的意思,因此夺冠又可以表达为:clinch the champion.

      

      体操选手 肖若腾

      例句:

      Mike Bryan talked about getting the chance toclinch the champion.

      迈克·布莱恩谈论有机会取得胜利。

      除了用单词champion表示冠军,还有一个简单的词组,一样可以表达。

      一等奖;第一名

      例句:

      He carried off champion easily in the competition.

      他在比赛中轻取冠军。

      这里的carry off,意思是赢得,获得

      除此外,我们一起看看CGTN对于中国健儿夺冠的新闻表达,

      例句:

      杨倩获得奥运首金时,CGTN报道标题是:

      The first gold medal at the Tokyo Olymplics was awarded to China's Yang Qian, who finished with the top prize in women's 10-meter air rifle final on Saturday.

      先用了被动语态,the first gold medal was awarded to,从句中再用主动语态,finished with the top prize in

      一句话中,用两种句型和表达表示"获得金牌"的意思,通过这种多元表达,不会让读者觉得冗余重复。

      在随后侯智慧为中国斩获第二金时,CGTN的报道原文是:

      China did not wait long to witness the second gold, which came from Hou Zhihui, who won it in women's 49-kilogram weightlifting event.

      在这里是用witness the second gold来表达获得金牌的意思。

      在报道张雨霏获得200米蝶泳金牌时,英文表达是:

      Chinese swimmer Zhang Yufei bags 200m butterfly gold at Tokyo Olympics.

      Bag the gold medal很形象的表达出“把什么收入囊中的意思”!

      在羽毛球女单决赛中,在向中国选手陈雨菲祝贺夺冠时的表达:

      China's Chen Yufei claimed the gold medal after defeating Tai Tzu-ying of Chinese Taipei during their Tokyo Olympics badminton women's singles final on Sunday.

      这里用“claim”来表达获得。

      03

      其他“夺冠”的英语表达

      下面给大家介绍的这几种表达,可就没有字面上那么容易理解了。

      bear the palm表示“获奖、获胜”。乍一看,是不是有点懵,palm什么意思?

      palm棕榈叶在西方被看做胜利的象征,古罗马以棕榈枝奖赏胜利的斗士,后来bear the palm就变成了“获胜”之意。

      例句:

      She bore the palm in the Olympic Games held in Sydney.

      她在悉尼奥运会上获奖了。

      还有一个表达:win/gain laurels,这个“laurels”意思还是挺有趣的。

      它名词是桂冠、殊荣、月桂树的意思,还可作为动词,表示授予荣誉、戴桂冠。

      

      laurels指用月桂树叶编成的"桂冠",古代希腊人和罗马人用月桂树的树叶编成冠冕,献给杰出的诗人或体育竞技的优胜者作为奖赏,这种风尚渐渐传遍整个欧洲,于是laurels代表victory,success和distincion。

      最后环环想和大家说的是,语言是灵活的!学英语,语言积累尤其要注意这一点,不能把语言积累简单理解为“连连看”,一列中文一列英文,去连线就好!

      平时积累表达时,可以先确定一个核心意思,然后去思考和总结能表达这意思的词和搭配!词和句式都需要多总结!只有思考和总结的多,慢慢地,脑海里的词汇才会活起来。如果只是死记硬背,很可能背了很多,但用不上,成为了消极词汇!